Есть у нас в районе рынок, классический такой, с длинными рядами прилавков, палаток и тентов. Есть и крытая часть, но она занимает где-то 30% от общей площади. Продаётся там всё, от помидоров с молоком до проводов и сантехники. А в крытой части так и мебелью приторговывают.
С незапамятных времён называлось всё это Лененградский Рынок. Он так назывался ещё когда моя мама девочкой была, и бегала туда за овощами.
И вот подходит ко мне прохожий на улице, и спрашивает: не подскажите ли где тут Торговый Цент Ленинградский? Я сначала впала в ступор, думаю что ещё за новую хрень у нас тут открыли, потом на меня снизошло понимание. Не поленилась, сходила посмотреть. И правда, вместо слова "Рынок" на плакате написано "Торговый Центр" о_О
Надо будет предложить: палаточку с кранами и гофрами назвать "Мир Сантехники", овощной ряд - "Вселенная Вкуса", а закуток с носками - "Бутик"