20:26 

Карта Анк-Морпорка полностью на русском языке :)

Рыж.
Will make good for super power
С этой работы было гораздо больше, пришлось обращаться за помощью на форум Пратчетофилов.
В итоге получилось вот что:



Есть ещё вариант, с не переведёнными латинскими девизами, для эстетов :)


@темы: Как?! Вы не читали Пикассо?, Уголок маньяка

URL
Комментарии
2012-07-10 в 22:17 

Пилигрим
ехидная галлюцинация
ты подалась в географы плоского мира?!)))

2012-07-10 в 22:18 

Пилигрим
ехидная галлюцинация
ВОсхитительно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2012-07-10 в 22:19 

Странная Зверушка
Не буду долго и нудно о грамматических ошибках (хотя очень хочется!)- труд и без того титанический... Особенно жалко Беса...)

2012-07-10 в 22:42 

Рыж.
Will make good for super power
Пилигрим, типо того, решила исправить несправедливость, а то чё это у нас нет карт ПМ на русском :)

Странная Зверушка, зря, я на форуоме просила народ ошибки отлавливать и мне говорить... но они нашли штуки 3 и успокоились... им походу тупо лень было вчитываться...
...а чё его жалеть, он тока немного попереводил, потом сделал лицо "твоя затея ты и парься" и ушёл в стрелялку... а я осталась париться...

URL
2012-07-16 в 23:33 

Рыж.
Will make good for super power
... что так и оставите меня плавать в океане безграмотности? :(
злые вы.

URL
2012-07-17 в 10:31 

Странная Зверушка
Не злые, а ленивые...

Лови (некоторые вещи могу только предполагать, так как не читала):
1. МелкомоЕчная Улица (пункт 4)
2. ТролЛья Голова (пункт 6)
3. Пупсторонние Ворота - просто ввели в ступор... может какие-нибудь Потусторонние?
4. "Сдесь Водяцся Драконы" - может тоже так и надо, но вообще "Здесь Водятся Драконы"... (пункт 49)
5. Вершина Башни ИскусСтв
6. Гильдия Шутовских дел и БаламуТства - просто опечатка (гербы)
7. Гильдия Воров, Грабителей и Смежных_профессий - пробел забыла (гербы)
8. Не ранее следующЕй недели, скваер (гербы)
9. Гильдия Ассенизаторов и ныряльщиков (гербы)
10. КОнтора труоустройства Кибла (гербы)
11. СкольЗкий путь (пункт 80)
12. Гильдия КОнтрабандистов (пункт 89)
13. ОстровысказыватЕльная улица - опечатка (карта, слева сверху)
14. АквЕдуки (карта, слева сверху)

З.Ы. Саму карту внимательно не осилила - только то, что в глаза бросилось)
З.З.Ы. Вот ведь нам заняться-то нечем!)

2012-07-17 в 11:25 

Рыж.
Will make good for super power
Пупсторонние Ворота
В плоском мире свои стороны света, - край, по вращению, против вращения и пуп. Соответственно пупсторонние ворота, это те что выходят в сторону пупа. Несколькими постами ниже, у меня есть переведённая карта мира, можешь глянуть.
Сдесь Водяцся Драконы
Угу, так и надо :) Это фишка автора, у него часто люди пишут с ошибками, и эту безграмотность сохраняют официальные переводчики. Кто я такая, чтоб спорить с великими :-D

URL
2012-07-20 в 10:51 

Amiko-chan
Achievement unlocked
Афигенски!!!

2012-07-20 в 10:52 

Amiko-chan
Achievement unlocked
У самой висит карта всего Плоского мира :)

2016-02-10 в 07:50 

greyray
йа Невидимка )))
И за эту тоже огромнейшее спасибо!
А то я начал перечитывать "Плоский мир", и хочется более глубоко в него погрузиться)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

А хотя бы я и жадничаю, зато от чистого сердца! ©

главная